柯有伦在片中饰演对韩雨洁一见钟情的乐团主唱（《听见下雨的声音》剧照）

　　凤凰网娱乐讯 华语流行乐坛中，方文山与周杰伦大概是识别度最高、最亮眼的一对词曲搭挡，两人联手打造了十年未歇的中国风热潮，影响了华语流行音乐发展。方文山极富画面性的写词风格，几乎是“文字的导演”，这一次，他当上了真正的电影导演，推出剧情长片《听见下雨的声音》，用画面说故事。在一群人的青春爱恋中，填入了书法、汉服、国乐、水墨画等他爱不释手的中国风元素，同时，也回望当时震撼乐坛的方周盛世，向周杰伦最好的年代致敬。

　　拍电影 受九把刀刺激

　　《听见下雨的声音》是一部融合了中国风传统元素的青春爱情电影。剧情描述摇滚乐手阿伦（柯有伦饰）在下着雨的夏末时分，对听障女孩雨婕（韩雨洁饰）一见钟情，然而，阿伦的情感在雨婕与同样热爱音乐的旧识Sharon（徐若瑄饰）之间摇摆不定，阿伦的画家好友周以乐（释小龙饰）则默默将这段三角关系看在眼里……

　　从大作词人到电影新人，方文山其实是先有导演梦，才转而写歌词的。当时，台湾电影市场的不景气令人望而却步，他认为流行音乐是最多人可轻易接触到的创作形式，才因缘际会进入音乐圈。如今一圆导演梦，很多人认为是受周杰伦影响。不过，方文山说，刺激他的其实是同为文字创作者的九把刀。“九把刀跟我一样，四年前我们一起拍《爱到底》，那时我们还在聊理想与想拍的电影，他已经拍了，而且《那些年我们一起追的女孩》成绩很好，他现在拍第二部了。”

　　电影中的女主角文静柔美，是擅长写诗的汉服社成员，男主角则是直率热情的摇滚乐手，角色设定的背后，正意味着传统文化与现代音乐的撞击与火花。方文山说，传统文化如果不转化，就只是死板板的知识，与现代人的生活无关，“我想把中国传统文化转变成现代语言，不管是用音乐或用电影。”

　　我喜欢的不是中国风 是自己的文化

　　热爱“中国风”的形象，常让方文山被误认为是“外省人”，但只要他一开口，那带着闽南语口音的国语腔立刻解答了一切，他其实来自一个不折不扣的本省家庭。只不过，方文山小学时，举家从花莲搬到桃园龟山，龟山一带多为眷村，于是他身边的朋友多为外省人，他与眷村孩子一起听着退伍老兵聊当年的故事长大。方文山从不否认搬到桃园眷村带给他的文化影响。

　　“中国风歌曲是对传统文化的向往，或者说是一种迷恋吧。”方文山强调，台湾、香港、新加坡、马来西亚的华人都继承了中华文化，只不过发源地与多数人口在中国大陆，因此中国风正确说法应是“中华文化”。 方文山说，生养他的文化是他创作的养分，“我如果是日本人，一定非常喜欢日本文化，我是喜欢自己的文化。刚好我是华人，所以我当然会喜欢中华文化。”

　　一字一句，方文山的歌词在流行音乐中一砖一瓦建构着虚拟的中国。方文山在2002年初次踏上中国大陆，宣传由他执笔的周杰伦影像书《半岛铁盒》。踏上北京，方文山坦承有点惆怅，“跟我想象的不一样。他们那时迎奥运，大量拆迁胡同，我跟出版社的人到处逛，去拔那个胡同的门牌。一直以为北京是古都，文化气味很浓，根本不是，他是多时尚的都市啊。”近年往来大陆更加频繁，方文山有所感触的说，“它更都会了、更市场了，一切都市场靠拢。”